문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 의미 변화 (문단 편집) ==== 열화: 부정적인 의미로의 이동(Degeneration) ==== [[순우리말]][* 한자어는 공식적, 전문적인 느낌이 있기 때문이다. 물론 예외도 있다.]이 욕설처럼 변질된 경우가 많으며, 경칭이 비칭화된 경우도 많다.[* 상급자들의 권위의식 상승이 원인으로 보이는데, 이는 어휘력 감소의 원인이기도 하다. 반대로 비칭이 경칭화되는 경우는 매우 드물다. 이러려면 절대다수 화자의 정화 노력이 필요하지만 이는 [[사람은 고쳐 쓰는 게 아니다|사람을 고치는 것보다도 어렵다.]]] * ''갈라치기'': 바둑 용어(★). → [[분할통치]], 선동, 이간질. * 같잖다: '같지 않다'의 준말. → 격에 맞지 않고 눈꼴사나움, 말하거나 생각할 가치가 없음(★). * [[건달]]: [[불교]]에서 언급되는, 음악과 자유로운 삶을 사랑하는 영험한 존재인 '[[간다르바]]'의 번역어. → 무직자나 [[조직폭력배]]를 가리키는 멸칭. * [[계집]]: 일반적인 여자를 일컫는 말. → 여자를 비하하는 말(★). 아이러니하게도 반대 단어인 '사내'는 여전히 비하의 의미 없이 보편적으로 남자를 가리킬 때 쓰인다. 욕할 때 이 단어를 쓰는 경우가 많아서일지도.[* 그래도 계집애의 방언인 \''''기집애'''', \''''지지배''''는 젊은층에서도 거부감 없이 쓰인다. 특히 '지지배'는 어감이 귀여워서 애칭처럼 쓰이며, 90년대 말에는 \''''지지베''''라는 10대 소녀 타깃 의류 브랜도도 인기를 잠깐 모았다. [[http://www.apparelnews.co.kr/mnews/1999/07/199907050815.htm|링크]], [[http://blog.naver.com/kks0700/110133555284|링크 2]](이효리 사진 tkdl에 해당 브랜드 의상을 착용한 사진이 있다)] 또한, 일본어의 'おとこ(男)'와 'おんな(女)'의 쓰임과 상당히 비슷한데, 'おんな'는 'おとこ'와 달리 아무런 접속도 없이 단독으로 쓰이면 멸칭이 된다. * 그 나물에 그 밥: 서로에게 걸맞은 짝. → [[그놈이 그놈]], [[도긴개긴]]. * 깝치다: 재촉하다(★). 예로, [[이상화(시인)|이상화 시인]]의 시인 〈빼앗긴 들에도 봄은 오는가〉의 한 구절인 "나비, 제비야, 깝치지 마라."의 "깝치지 마라"가 '재촉하지 말아라'와 같은 뜻이다. → 깝죽거리다. * 노름/놀음: '놀다'의 파생명사. '놀다'의 명사형은 '놂'. 어간 말음 'ㄹ' 뒤에는 [[매개모음]]이 안 붙는다. → [[도박]]. * 놀리다: [[사동 표현|놀게 하다]](★). → 조롱하다(★). * [[미봉책]]: 눈가림만 하는 일시적인 계책(★). → 순간만을 모면하기 위하는 잘못된 계책. * [[백정]]: 일반 백성. [[중국]] [[수나라]](隨) 때부터 사용된 용어로, 시대별로 미묘한 차이는 있지만 대체로 농사를 생업으로 하는 평민들을 일컫는 말이었다. → 도축업을 하는 계층을 낮춰 부르는 말. 백정 계급이 소멸한 근대 이후에도 [[형평운동]]이 비판하는 바처럼 도축업자들을 '백정'이라며 멸시하는 경우도 있다. 그 밖에도 마치 도축을 하는 무자비한 살육을 벌이는 걸 비유해 '인간백정'이라 부르기도 한다. [[조선]]시대에 이들을 양인과 동등한 계층으로 묶고자 '신백정'이라는 말이 생겼지만 결국 의식 개선에 실패했고, 도리어 계층의 명칭만 '백정'으로 바뀌었다. * [[변질]]되다: 형질이 달라지다(★). → 부정적이 되다(음식 [[부패]] 등). * 손은 눈보다 빠르다: 원래는 많은 일을 눈으로 보고서 한숨만 내쉬는 것보다 묵묵히 손으로 진행하는 게 빠르다는 노동을 권장하는 건전한 내용이지만, [[타짜(영화)|영화 타짜]]의 [[아귀(타짜)|장면]] 이후로 이상하게 변조되어 도박을 할 땐 안심하고 손으로 사기를 치라고 권장하는 내용으로 보일 수 있다. * [[시치미]] 떼다: 이름 또는 주소를 적어 [[매(조류)|매]]의 꽁지나 발목에 매는 것을 뗌. → 자신이 했거나 알면서도 아닌 체 또는 모르는 체함. * [[신파극]]: 일본에서 서양식으로 만든 [[희곡]] → [[감성팔이]]에 치중한 각본. * [[싸구려]]: 싸다(저렴하다, 싸- + -구려). → 싸다 + 구리다(질이 낮다, 싸- + 구리- + -어). * [[앙망]]: 자기의 요구나 희망이 실현되기를 우러러 바란다는 뜻(★)으로, 본래는 학력이 높은 어르신들이 주로 사용하는 문어체 표현이었으나[* 예를 들면 나이 지긋한 의사들이 환자를 상급 병원에 보낼 때 '고진선처 앙망합니다.'라는 의례적 표현을 쓰기도 한다.], 한동안 [[사어]]가 되었다가 [[일베저장소]]에서 [[김대중]] 비하표현으로 많이 사용하게 되어 일베 용어라는 뉘앙스가 생겼다. * [[야차]]: 신적인 존재, 또는 인격을 가진 영적, 초자연적인 존재 → 요망한 술수를 부리는 악령, 악마 * 야하다: 천박하다(★). → 선정적이다. * [[옥동자]]: 본래 어린 남자아이를 귀엽게 일컫는 말(★)이지만 [[개그콘서트]]의 '''[[정종철]]이 옥동자 역'''을 맡은 후로 못생긴 남자를 뜻하는 은어로 변했다. [[후광반사효과|없거나 드문 용법이 유명한 곳에서나 유명인에게서 나왔다고 수많은 언중이 편승해 뜻을 바꿔버린 흔치 않은 경우.]] 관련 내용은 〈[[자주 틀리는 한국어]]〉 문서의 〈외부 링크〉 문단의 몇몇 사이트에서 확인할 것. [[https://books.google.co.kr/books?id=J0o6BwAAQBAJ&pg=PT809&lpg=PT809&dq=%EC%96%B8%EC%96%B4+%22%EC%96%B8%EC%A4%91%22+%22%EC%B1%85%EC%9E%84%22&source=bl&ots=kz_iQS_10k&sig=Q9x5zzEG7rWlSvGab0hsNFI5dSE&hl=ko&sa=X&ved=0ahUKEwjz1bP5ufjbAhVJj5QKHYQJBcUQ6AEILjAC#v=onepage&q=%EC%96%B8%EC%96%B4%20%22%EC%96%B8%EC%A4%91%22%20%22%EC%B1%85%EC%9E%84%22&f=false|여기]]도 참고할 만하다. * [[어용]]: 임금님이 쓰는 물건(★), 정부에서 쓰는 일(★). → 정부나 그 밖의 권력자의 이익을 위하여 줏대 없이 행동하는 사람이나 기관 따위를 낮잡아 이르는 말(★). * [[유흥]]: 흥겨운 놀이(★). → [[성매매]] 등 불건전한 놀이(★). * 응큼하다: 엉뚱한 욕심을 품고 있다(★). → [[변태]]적 성향이 있다. * [[이판사판]]: 원래는 불교 용어로 수행에 전념하는 승려인 이판승과 절의 살림을 관리하는 사판승을 통칭하는 의미였으나 언젠가부터 이러지도 저러지도 못하는 절체절명의 상태에 처한 것을 의미하게 되었다. * [[전가의 보도]]: 어려운 일을 해결하는 결정적인 수단. → 뻔하게 꺼내는 카드. * [[즐]]: 원래는 '즐거운 게임 되세요'의 축약어였으나 시간이 지날수록 변질되어 상대방을 무시할 때 쓰는 '[[ㅗ#s-3]]' 와 비슷한 단어가 되었다. 유행이 지난 현재는 'ㅗ'보다는 수위가 낮은 표현으로 사용되고 있다. 대충 'ㅅㄱ(수고)' 정도의 수위로 보면 된다. * [[지나]](支那): 원래는 영어권에서 중국을 부르는 명칭인 '차이나(China)'의 음차어이나 대륙 침략 시기에 일본인들에게서 널리 쓰인 바람에 중국에 대한 멸칭으로 인식되었다. * 쪽박: 작은 바가지(★). → 쪼개진 바가지. '[[대박]]'의 [[반대말]]로 쓰인다. * [[촌지]]: 자그마한 뜻(★, ⓙ). 국립국어원에서는 '작은 뜻'으로 순화할 것을 권장한다. → '''[[뇌물]]'''. 한국 교육계에서 뇌물을 '촌지'라는 이름으로 포장하는 게 유행하면서 알려진 것으로, 같은 한자인 일본어 'すんし'는 후자의 의미 없이 여전히 전자의 의미로 통용된다. * [[촌탁]]: [[독심술]]. → 망풍희지(望風希指). [[모리토모 학교 비리 사건]] 때문에 이 말은 윗사람의 마음을 헤아려서 그가 바라지만 시킬 수 없는 (대체로 부정한) 걸 알아서 한다는 뜻으로 바뀌고 말았다. * [[허세|허장성세]](虛張聲勢): 원래는 병법 용어로, 소수의 병력이 깃발을 잔뜩 들고 함성을 질러 대병력으로 보이게끔 위장하는 방책을 가리키는 말이었으나 지금은 실속 없이 떠벌리는 것을 가리키는 말(★)로 쓰인다. * [[후장]]: 항문을 유식하게 부르는 말(★). → [[항문]]의 비속어(ⓢ1). * [[휴거]]('携去' 또는 '携擧'): 영어로는 'rapture'라고 함. 영어 단어장에서 나오는 원래 뜻은 '큰 기쁨', '환희'. 원래는 예수가 세상을 심판하기 위하여 재림할 때 구원받는 사람을 공중으로 들어 올리는 것(★)으로, 기독교인들에게조차 생소한 개념이었으나 [[1992년]]에 [[다미선교회]]에서의 대규모 [[낚시]] 때문에 비기독교인들에게도 부정적인 의미로 널리 알려졌다. * [[Arbeit macht frei|Arbeit macht Freiheit]](노동이 우리를 자유롭게 한다): 원래는 노동을 신성시하는 의미로 쓰였지만 나치에서 [[아우슈비츠]]의 정문에 내건 표어로 이걸 쓰면서 지극히 기만스러운 의미가 되었고, 이 말은 결국 2차 대전 이후로 금기시되었다. * Negro([[니그로]]): [[흑인]]을 가리키는 중립적 표현. → 흑인을 차별하는 용어. 원래 '[[니그로]]'라는 용어는 [[마틴 루터 킹]] 목사가 [[흑인]]을 가리키는 말로 사용한 만큼, 널리 쓰이는 중립적인 표현이었다. * そんし(尊師, 손시): 본래 스승을 높여 부르는 말(★)이지만, 일본에서는 [[옴진리교]] 사건 이후로 교주 [[아사하라 쇼코]]를 가리키는 말로 변질되었다. [[한국 한자음]]은 '존사'. * ぶらくみん(部落民, [[부라쿠민]]): '마을'과 같은 뜻의 일본어. → 옛 [[부라쿠민|피차별부락민]]을 차별했을 때 쓴 용어. 그래서 [[부라쿠민]] 문제와 상관없는 곳에서는 '부라쿠(部落)'를 '슈라쿠(集落)'로 바꿔 쓰고 있다. 한국에서도 'OO 부락'이라는 단어는 'OO 마을'로 바뀌어 사어가 되는 추세이다. * めいわく(迷惑, [[메이와쿠]], 일본 한정): 무엇에 홀려 정신을 차리지 못함. → 민폐.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기